📰 概要

翻译大模型不用联网了。2026年4月29日，腾讯混元开源 Hy-MT1.5-1.8B-1.25bit。

33 种语言、5 种方言，压缩到 440MB。 手机下载后完全本地运行，不需要网络。

关键数据：1.8B 参数，翻译质量比肩 235B 级大模型。 国际机器翻译比赛 WMT，拿了 30 个第一。

量化方案是核心。把 16 位精度压缩到 1.25 位，相当于把高清照片压成缩略图，文件小很多但内容还在。 高通骁龙 865 实测，8GB 内存流畅运行。

---

🔍 解读

离线翻译不是新概念，Google 翻译早就支持。 但那些是端侧小模型，数据没法跟云端比。

腾讯这套不一样。它是同一个大模型跑在手机上，而不是阉割版。 1.8B 参数能打 235B 级效果，说明量化技术到位，不是噱头。

对出国党、记者、外贸人来说，这可能比 ChatGPT 翻译更实用。 邮件、外语网页，随点随翻，隐私不过网。

目前支持中文、英文、法语、日语、阿拉伯语、俄语，还包括藏语、蒙古语等少数民族语言。 总共 1056 个翻译方向，基本覆盖主流需求。

---

💎 深挖

30 个 WMT 第一，这个数字值得细看。 WMT 是机器翻译领域的 Olympics，参赛的有 Google、Meta、微软等巨头。 腾讯 Hunyuan 能拿走 30 个第一，说明不是蹭热度，是真有技术底子。

量化到 1.25-bit 是怎么做到的？原理是把 16 位浮点数压缩成 1.25 位表示。 这相当于把 RGB 三通道色彩降成单色草图，信息有损，但关键特征保留。 难点在于平衡体积和质量——腾讯说质量没降，这个需要看实测。

对比现有方案：Google 翻译端侧版约 50MB，功能受限；腾讯这个 440MB，功能接近云端。 以大小换质量，还是很划算的。

什么情况不适合用？如果你需要实时语音翻译，这个 APK 目前只支持文字。 如果你追求极致翻译精度，商用 API 仍有优势。 但如果你的场景是"出国旅游看菜单、邮件翻译、看外语网页"，这个足够了。

一个建议：今天去 HuggingFace 或魔搭社区下载 APK 试试。 后台取词模式是亮点——打开任何 App，选中文字就能翻译，不需要切换界面。 出国的时候没有网络也照样用，这比打开 App 等加载快多了。